1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
Aku pernah punya kekasih.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Dia perempuan dan saya laki-laki.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
*Potret diri bersama kekasih*
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
Ayah!
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
Apakah kamu buta?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Kemarin kami mengubur seekor merpati,
seekor kucing dan dua ular rumput.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Saya rasa itu sudah cukup, bukan?
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Kita harus pergi. Jika Anda tidak ketiduran,
Kami tidak akan ketinggalan stasiun.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Kamu tidak mencintaiku.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Kamu sama saja
seperti ibumu. Lihat sesuatu di sana?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
Oh, itu dia!
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Setidaknya Anda memiliki penglihatan saya.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUSIK REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
LAGU:
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
"Mereka lari dengan cepat,
ilusi berkilauan di cakrawala.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
Sulit bagi pikiran kita untuk bernapas
terbelenggu, yang mimpinya semakin buruk.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
Dan hamba-hamba setan tidur dalam hati nurani mereka.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Lebih baik pergi.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Karena inilah waktunya untuk akhirnya mengenal dirimu sendiri..."
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Dimana ibu?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Kami tidak datang ke sini untuk mencari ibu,
hanya mendengarkan musik.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Saya tidak ingin mendengarkan musik.
Kamu bilang kami akan menemukannya di sini.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.
Anda berbohong.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
Kamu bilang ibu akan datang di musim panas
dan kita akan menemukannya.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Aku akan menghajarmu. Diam
ini adalah bagian yang saya suka.
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
TERIAK
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Aku tidak mencintaimu dan aku akan segera pergi.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Ini dia, jalannya jelas.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Aku tidak datang ke sini
mencari ibunya.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Aku datang untuk menemukan diriku sendiri,
menunjukkan bahwa aku belum berubah.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
Bagaimanapun juga, aku bebas
dan mandiri.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
Ada dua dunia.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
Ada dunia anak muda,
gila dan mulia.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
Dan ada dunia kepalsuan,
kebohongan dan kematian.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
Ini adalah dunia lama.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
Aku mengetahuinya dengan baik,
karena saya kembali dari sana.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
Lagipula, hari ini adalah hari Kamis.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Kamis.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
Jadi dimana sejolinya?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
Dia mengambil uang itu dan pergi mengambil kubis.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
Dia kembali tanpa kubis dan tanpa jaket.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
Mereka membawanya pergi.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
Jaket kulit itu?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
Dia menghabiskan seluruh uang pensiun ibunya untuknya.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Saya tidak percaya. Dia tidak dipukuli.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
Dan puji Tuhan,
ini masih akan hilang.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Anda tahu berapa harga obat sekarang.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Dia tidak membela diri.
Karena dia bukan laki-laki.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
Mereka tidak akan mengambil apa pun dari pria itu.
Mengapa mereka tidak mengambil jaketku?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Karena tidak ada lagi laki-laki,
yang tersisa hanyalah rakyat jelata.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
Dan itu anakku.
Saya membelikannya dumbel dan pegas.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
Saya mendaftar untuk tinju dan karate.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
Jadi apa yang saya punya?
Toilet ditempati sepanjang hari.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Aku sama sekali tidak seusianya
Saya pergi ke toilet.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
Sebaliknya, saya melakukan 150 push-up.
Pada masa komunisme, generasi muda lebih baik.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
Dia pergi ke gereja
dia memberi jalan kepada para tetua.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
Sekarang apa?
Ini bukan salah komunisme.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
Ibunyalah yang memanjakannya seperti itu.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
Dia merawatnya di tempat tidur
sepanjang hidup.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Duduk. Selama aku hidup...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Duduklah!
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Kami adalah keluarga.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
Dan kita akan makan bersama.
Bahkan sejoli yang menyebalkan ini.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Pak!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
Tolong bantu saya.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
SAYA?
Ya.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
Itu di sana, di bawah mobil.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
aku mohon padamu.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
Itu hanya seekor merpati.
Tapi dia masih hidup. Selamatkan dia.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Aku tidak ragu
bahwa dia gila.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Tapi sangat berbeda dengan ayah dan bibiku
dan sisanya yang lama saya tahu.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
Aku merasa ini tidak akan berakhir
tidak ada yang bagus.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Ke dokter hewan!
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Apa yang sedang kamu lakukan?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
Sebaiknya kita berdiri.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Saya selalu pingsan dalam situasi seperti ini.
Melarikan diri dari kenyataan.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
Saya ingin turun.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Saya mengemudi dengan sangat baik, tapi...
Hari sudah gelap!
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Cobalah!
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
Ayo cepat!
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
Apakah kamu pikir aku gila?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
Tidak, tentu saja.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Kamu baik.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Kamu hanya menggigitnya dengan keras.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
memegang}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Anda sendiri menginginkannya.
Saya memiliki bakat untuk pingsan.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Hanya bau dokter gigi
Aku sudah gelap.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Namun ketika saya meninggalkan kota,
semuanya baik-baik saja.
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Inilah saya sendiri.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
Oh kupu-kupu!
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Datang.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
Itu di sini.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Bisakah kamu merasakannya?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Air. Air dihangatkan oleh sinar matahari.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
Ini anjingku, Saba.
Itu dimulai dengan dia.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Anjing, katak, kucing, burung.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Tapi kebanyakan anjing.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
Anda melewati semua ini?
Apa pun.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Saya mengumpulkan orang-orang miskin ini dari jalan.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
Saya tidak bisa menonton
bagaimana mereka membuat permadani darinya.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Setidaknya mereka memiliki kedamaian di sini.
Pernahkah Anda melihat tempat yang lebih indah?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Sayadarikota.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Aku benci kota ini. Anda tahu saya punya
15 lampu merah berfungsi?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
Itu sebabnya aku terlambat setiap hari
setengah jam. Mereka membenciku di sana.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
Dan apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Aku iri padamu. Saya Diana.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Kuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
Ini untuk membantuku.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
Hal ini normal terjadi pada pria.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
DENUNGAN TAwon
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
MEREKA MENYANYIKAN LAGU
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
"Aku berlari, aku masih berlari
melalui dunia ini.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Aku terbang menjalani hidup
seperti angin kencang..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, tukang pos sedang mencarimu!
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Apa?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
Wanita tukang pos sedang mencari Anda.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Pensiun! Akhirnya!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Selamat pagi.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Selamat pagi. Tanda tangan di sini.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
Silakan.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Pelacur! Apa yang mereka inginkan?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
Apakah itu kamu bernyanyi?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - band saya.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Anda mampu.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Apakah kamu menyukainya?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Anda? Kenapa kamu
apakah kamu memanggilku "Nyonya"?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Apakah saya setua itu?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Saya kira tidak demikian.
Kukira?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
Maksudku, aku seperti apa?
Katakan padaku, jenis apa?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
Wanita itu cantik.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Anda mungkin ingin menyentuh saya.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Sama sekali tidak.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
Anda berbohong.
aku bersumpah.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Disayangkan.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
Jangan takut.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
Saya mengenal banyak seniman hebat.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Semua orang ingin menyentuhku.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Selamat pagi.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Siapa itu?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Beberapa pemburu liar. Itu selalu muncul
pada saat yang sama.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
Dia memeriksa apakah aku dalam bahaya.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Maaf.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Winnie!
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubuś, kamu tahu ini hari Sabtu
apakah ini hari pemberian nama ayahmu?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Haruskah aku melemparkan diriku ke depan truk?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Beri dia hadiah.
Cuci kepala itu.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
Dan Anda membeli pengeriting baru,
maka mungkin ayahmu akan menikahimu.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Mau mu.
Polisi bertanya tentang Anda.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Saya tidak melakukan apa pun.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
Tepat. Anda seharusnya melapor ke suatu tempat.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Kalau tidak, kamu akan bernyanyi
ketika kamu kembali dalam dua tahun.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
Anda bahkan tidak terlihat.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Aku juga tidak melihat apa pun.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Aku memanggilmu.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
Anda tidak dapat mendengar apa pun di sana.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
Keheningan seperti itu.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Rasa takjub.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Anda berenang terlalu jauh.
Suatu hari Anda mungkin tidak akan kembali.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana Anda ingin mati?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
SAYA?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Saya tidak akan mati.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Jika aku takut pada sesuatu,
adalah mereka akan memukulku dengan tanah.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
Inilah yang sebenarnya saya takuti
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Bukankah lebih baik
sehingga tubuh lenyap bersama jiwa?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Kamu menghilang begitu saja suatu hari nanti
dan kamu pergi.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Dengan pakaian?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Tentu. Itu akan sangat indah. Ya, seolah-olah
dia melarikan diri secara diam-diam untuk berlibur.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Kami bertemu hampir setiap hari
dan semakin membuatku jengkel.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Dia menyukai indulgensi
dan festival pemadam kebakaran
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
Dia mengumpulkan rumput liar di selokan
dan mengeringkannya untuk musim dingin.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
Dia adalah seorang penyihir tua.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Itu membuatku kesal karena semuanya
para pria menanggalkan pakaiannya dengan mata mereka.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Bagus sekali! Beri aku hadiah!
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Lihat - hadiah pertama!
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
MUSIK LANGSUNG
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
bisakah kita berdansa?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
TIDAK. aku minta maaf,
tapi aku tidak menari sama sekali.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
TIDAK? Dan mengapa?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
Ini angsaku. Saya memberikannya sebagai hadiah.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Apa yang telah terjadi?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
Itu tidak sopan!
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
TERTAWA
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Keparat!
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Anda menghina tunangan saya.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Apa yang kamu cicit?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Anda harus meminta maaf padanya.
Itu pasti di Rusia.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Tersesatlah, burung pelatuk.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
Meminta maaf!
Maaf.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
Silakan.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Biarkan perempuan jalang itu lewat.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Tunggu di dalam mobil.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
Tidak, tolong.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
Nah, bit, yang mana lagi?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Teman-teman, tolong!
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Bangunlah, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Bergerak.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Winnie.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
LAGU PESTA
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Saya mendaftar untuk hari nama saya.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Apa ini?
Hadiah.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
Nah, hadiahnya, buatlah keinginanmu.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Saya tidak berbicara tentang bebek itu.
Ada apa dengan matamu?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Apakah menurut saya
Apakah seseorang menabuh genderang kita?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
Ini drum? Ini adalah sampah.
Szpaderski - itu gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, beritahu pemuda itu,
apa yang kami mainkan di "Piasters".
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Kami memiliki Szpaderski asli
dari kota Łódź.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
Apakah kamu berkelahi?
Dan saya menang.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Tepat.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Kamu tidak akan pernah percaya padaku
bahkan jika aku mati.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Menyambut tamu. Dan makan sesuatu.
Aku ingin tahu siapa yang akan mengambilnya.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
Agar sehelai rambut tidak rontok dari kepalanya.
Dia akan tinggal bersama kita.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Dia tidak bisa meniup sup kacang.
Ini sudah berakhir bagiku.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ MEREKA BERMAIN DAN BERNYANYI
LAGU PRAJURIT
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
SUARA BADAI
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Mari kita dorong dia ke dalam parit.
Dorong diri Anda ke dalam.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
Itu keren.
Lebih baik darimu.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Wanita gila. Untuk berkendara 60 km
untuk air untuk teh?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Anda tidak berada di dunia
bagaimana saya pergi untuk mengambil air ini.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Anda harus bangga. Tahukah kamu
Idas terkenal mana yang mendorong mobil ini?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Apa?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
Glowacki, Polanski,
Konczalovsky, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Aku tidak tahu.
Karena mereka bukan orang kulit hitam.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
Dan dimana mereka? Mereka melarikan diri.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Tidak ada seorang pun yang tahan terhadap Anda.
Suamimu juga meninggalkanmu.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
Kamu bajingan! Aku tidak ingin melihatmu.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Penyihir!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
Ke museum!
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
MESIN TIDAK MENGEJUTKAN
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
MENANGIS DIAM
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Apa yang terjadi?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Saya merasa baik.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
Itu belum apa-apa.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Jangan ganggu.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Tidak ada yang melihat.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
saya berdoa.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
ANDA percaya?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
Tuhan itu ada.
Bagaimanapun, dia menciptakanmu.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Aku berdoa semoga kamu panjang umur mencintaiku.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Teman-teman! Sebagai presiden grup
artistik "Paralaks"
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
Saya mendapat kehormatan untuk membukanya
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
pameran terbuka tahunan kami
"Venus melalui lensa".
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
Dalam fotografi dan kehidupan
- yang terpenting adalah wanitanya.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
Di sekeliling tubuhnya, di sekitar jiwanya
semuanya berubah.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Apakah kamu benar-benar bertemu?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
Apakah itu kamu?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Tentu. Anda lihat - Medali emas.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Siapa yang melakukannya?
Profesor Haneman.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
Dia juga memotret Perdana Menteri.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Tuan, ini tunangan baruku.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Apakah dia juga seorang artis?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Luar biasa. Itu membuatku merinding
bagaimana cara mendengarkan.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
Itu bagus. Jaga Diana kami,
anak muda, kita akan masuk neraka.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diana, lihat
Saya tidak bisa melakukannya dengan tangan lagi.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Lihat.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Apakah Anda akan mengizinkannya?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
Ya.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
Kamu luar biasa.
Anda memberinya kesenangan besar.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
DAN! Apakah kamu tunangan istriku?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
Silakan.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
LAGU:
“Saya tidak punya ijazah SMA, saya tidak punya uang.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Tahun-tahun berlalu dan saya hidup dalam kemiskinan.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Mungkin pergi bekerja?
Kamu pasti sudah gila!
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Mungkin menjadi punk?
Atau Rastaman?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Bisakah dia menjadi penjaga?
Tidak, itu tidak masuk akal.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Saya harus makan lagi
keju diet.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
keju diet! keju diet!
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
keju diet! keju diet!
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
keju diet! keju diet!
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
keju diet! keju diet!
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Saya tidak punya istri dan saya tidak punya registrasi apa pun
Saya tidak bisa membayar tagihan apa pun.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Bisakah dia melakukan perampokan?
Pembobolan kios!
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Menjadi politisi?
Tidak, kami mengabaikannya!
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Bisakah dia menjadi orang aneh?
Tidak, itu tidak masuk akal!
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
Saya harus berkunjung
klinik psikiatri.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Klinik psikiatri?
keju diet!
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Klinik psikiatri?
keju diet!
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
keju diet! keju diet!
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
keju diet! keju diet!
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
keju diet! keju diet!
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
keju diet!
keju diet!
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
MEMAINKAN GITAR OUT-TUNE
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Sobat, aku bisa melihat kerumunannya sekarang.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
Kami di atas panggung...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Gitar ke langit!
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
saya kedinginan.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
Jika dia menggigit lidahmu,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
maka kamu akan pergi ke Bródno,
dan bukan untuk Jarocin.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, mereka mencarimu!
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
Beberapa wanita punya mobil!
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Merah!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Di Sini!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Anda belum datang selama tiga minggu.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Anda punya suami.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
Ini apartemennya.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Bahkan aku selama lima tahun pun tidak
dia menyentuh, dia tidak membelai. aku bersumpah.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Bolehkah aku bersandar padamu?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Aku ingin kamu hanya menjadi milikku.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Saya juga.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
Baiklah, ayo pergi.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
DIA BERBICARA DENGAN GUMBLING: Dengar,
commie, itu gadisku.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
Anda mendengar,
bagaimana dia berbicara dengan ayahnya?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Jangan bicara seperti itu pada ayahmu, itu tidak baik.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
BERGERAK TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Apakah Anda punya tanda pengenal?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Surat izin mengemudi.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Bolehkah saya bertanya?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
Silakan.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
Terima kasih-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Terima kasih. Tentang apa ini?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Kami ingin menikah.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Komite.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Anda benar-benar ingin bertanya pada diri sendiri
dengan orang bodoh ini?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Ya ya.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Kami saling mencintai.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Bolehkah aku memberkatimu?
Apakah Anda ingin uangnya?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Saya ingin Anda mengganti apartemen
menjadi dua yang lebih kecil.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
Anda akan membayar lebih sedikit sewa dan
kamu tidak perlu menatapku.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
Ini apartemen ibu.
saya mengerti...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
Tolong tinggalkan kami sendiri.
Saya belum berbicara dengan anak saya selama 10 tahun.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
DIA BERBICARA SESUATU
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
Kita akan bicara, bodoh.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
Nak...
Apa? Apa yang kamu katakan?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Nak, dia tidak memakai bra.
Ya, ya. Itulah keseluruhan filosofinya.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
Pakaian memisahkan kita dari alam
dan memperbudak ego kita,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
yang membuat kita salah dan jahat.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
Dan dia adalah seorang vegetarian.
Dia pelacur, Nak. Itu adalah pelacur tua.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Aku memberimu istriku.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Kamu manis.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
Saya melakukannya untuk Kuba.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Saya juga pernah muda.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Kami benar-benar harus bercerai.
Seharusnya dia melakukan ini sejak lama.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Kesehatan pasangan muda.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
Saya lupa hal yang paling penting.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Anda harus merawatnya.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
Hidup pertama kali memanjakannya,
dan kemudian hal itu dilupakan.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
Dia hipersensitif.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
Dan yang terburuk adalah
bahwa dia benar-benar mencintaimu.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Aku tidak iri padamu, kawan.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Aku mencintaimu.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
Kamu cantik
seperti semua pengantin.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Jika aku tidak jatuh cinta padamu
Suamiku, aku akan jatuh cinta padamu.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Kuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Kuba, Kuba!
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Bangunlah, seseorang mendatangimu.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Jika Anda tidak cukup tidur,
itu untuk mimpi buruk.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Warga Negara Mitura?
Apa yang kamu inginkan?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Nama Anda Jakub Mitura?
TIDAK.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
Kami akan segera memeriksanya.
Pergi ke orang tua itu.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
Jangan takut.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, putra Józef.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
Tidak, itu bukan aku.
Itu bukan dia.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
Berpakaianlah.
Silakan keluar! Won!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
SUARA TEMBAKAN
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Tembakan artileri dari kanan!
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Tembakan artileri dari kiri!
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Tembakan artileri dari kanan!
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Tembakan artileri dari kiri!
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Bagaimana caramu merangkak? Timbul!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Ada apa denganmu?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
aku sekarat.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
Sial, apakah mereka menembakmu?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
Aku sekarat karena kerinduan.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Lihat pepohonan di sana?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Saya tidak bisa melihat.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
Nah, Anda lihat,
karena kamu tidak bisa melihat dari sini.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Prajurit Mitura - pengawasan, kesepian
pohon - lari ke depan!
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Lebih cepat!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
Sial, ibu memanjakanmu!
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Sudah lama mati.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
Dan apa yang ayah lakukan?
Saya tidak punya ayah.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
Apakah kamu seorang yatim piatu?
Ya, Pak!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Kamu salah, Mitura.
Ibumu adalah tanah air.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
Dan ayahmu adalah atasanmu.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Jadi dalam hal ini, saya.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Jadi kamu bukan anak yatim.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
Aku tidak disana lagi?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
Kepalaku berputar.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
Sial, saya akan menerjemahkan:
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Selama Anda menjadi tentara, tanah air
dia memberi makan, berpakaian, beristirahat, menyembuhkan.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Seperti seorang ibu.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Oh, untuk itulah aku ada di sini
agar tidak terjadi hal buruk padamu.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Seperti seorang ayah.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Ingat, Mitura.
Fiuh, kembalilah!
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Di mana?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Prajurit Mitura,
kenapa aku begitu bosan denganmu?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Demi kebaikanku.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
Dan mengapa kita terburu-buru?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
Ini adalah perlombaan estafet antar generasi.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
Dengan cara ini, remaja
memperoleh pengalaman
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
dan belajar dari tentara lama
kerajinan perang.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
Itu benar, Nak. Kami mengalami kesulitan.
Ada asap di borgolnya.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Meski ada yang mengatakan
bahwa itu lebih baik di borgol.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Itu harus dilakukan
pengalaman seperti itu.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Ambil dua perusahaan dan berikan satu
kaus kaki dan yang lainnya adalah jari kaki.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
Dan lari ke pohon itu. Menarik,
siapa yang akan mengalami lebih banyak ruam.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
Dan apa ini sekali?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
Oh, Mitura, kamu masih di sini
kamu harus banyak mengajar.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Tanpa aku kamu akan mati di sini.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Nak, apa lagi yang kita punya di sana?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Anda bahkan tidak bisa berjalan dengan lancar.
Birku kacau.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Mari kita bicara tentang wanita.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
Apakah kamu tahu?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Aku tidak tahu.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
Saya pernah menghadiri pembaptisan tetangga.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
Dan kami pergi ke sana untuk minum dalam kelompok
ke semak-semak agar pendeta tidak melihatnya.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
Dan di sana saya bertemu dengan salah satunya.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
Wanita fest adalah,
hanya saja dia memiliki gigi seperti kuda.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
Dan dia memberitahuku:
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
"Staszek, tidak ada yang melihat kita,
ayo berciuman."
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Karena namaku Staszek, dan namamu?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Kuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
Apakah Anda seorang Yahudi?
Aku tidak tahu. Mungkin seorang Yahudi.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Itu tidak mengganggu saya.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Tapi vodkamu tidak lebih baik
daripada milik kita, dan jauh lebih mahal.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
Sekitar sepuluh pound, sial.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Di mana saya berakhir?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
“Staszek, ayo berciuman.”
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
Mengapa?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
DAN!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
Persetan tidak...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Anda harus berhati-hati dengan wanita.
Yang terbaik adalah langsung ke paruhnya...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
Sial, tambalannya sudah hilang.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, Nak?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Aku akan mengajak ayahku jalan-jalan.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
Tidak, lakukan sendiri.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Darurat gas!
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Pengawasan!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Pohon kesepian...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- lari berbaris!
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Granat dari kanan!
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Tembakan artileri!
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Granat di sebelah kiri!
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Tembakan artileri!
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Granat dari kanan!
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Granat di sebelah kiri!
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
DIA BERNAPAS KERAS
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
ORKESTRA BERMAIN MARET
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Winnie!
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Winnie!
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Lihat, aku sudah mengantarnya sepanjang hari.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
Ini untukmu.
Aku belum kehilangan satu kelopak pun.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Betapa cantiknya kamu!
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
Ini untukmu!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Sudah.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
Apa ini?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Apa yang kamu kenakan?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
Aku memikirkan tentang ayahmu.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Kita akan punya bayi.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
saya sedang hamil.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Kamu bilang itu tidak mungkin,
bahwa kamu tidak bisa.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Aku mencintaimu.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
Ya Tuhan!
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Aku mencintaimu.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
Apakah kamu tidak bahagia?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
TIDAK.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Tapi kamu patut bangga.
Sekarang kamu adalah pria sejati.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... aku di sini
cukup normal.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Tuhan, jagalah aku.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Tentu saja? Apa kamu yakin?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Mendengarkan.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Sekarang kita akan bercinta.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Aku ingin kamu tidak seperti sebelumnya.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
Menikahlah denganku secara nyata.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
Mengapa Anda membutuhkan ini?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
Mengapa Anda membutuhkan ini?
Dengar, aku tidak pernah punya ayah.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
Itu sebabnya aku sangat liar.
Apakah Anda ingin dia menjadi sama?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
Dengar, kamu akan bahagia.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Anda akan lihat.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
Dia akan membawakanmu sandal,
akan menghidupkan dan mematikan TV.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
Ayo, nikahi kami.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Apakah kamu gila? Bagaimanapun, Anda punya suami.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Tidak lagi.
Kami mengajukan surat cerai.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
Saya akan bebas dalam sebulan.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Aku bersumpah aku tidak akan cemburu.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
Dan mungkin...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Mungkin kamu tidak mencintaiku?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Apakah kamu tidak mencintaiku?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Aku tidak tahu.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
Apakah kamu punya seseorang?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
Ya.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Saya tidak peduli.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Anda harus menikah dengan saya
karena seorang anak pasti mempunyai ayah.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Apakah kamu mengerti, bajingan?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUSIK BATU
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
LAGU:
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
“Jangan putus asa, kawan,
barang akan tetap mencintaimu.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Ubah saja gaya jelekmu.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Jangan menyesali nasibmu
dan menutupi setiap uban.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Jangan menatap ke cermin
sepanjang hari.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Meskipun kamu sudah berumur lima puluh tahun,
kalsium dari serpihan otak di pembuluh darah,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
Mereka menginginkanmu!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Bangunlah! Perhatian!
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Istirahat. Mitura, ayolah.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura...
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... Ada pesan yang ingin kuberitahukan padamu.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Dua.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
Salah satunya adalah ini
bahwa putrimu telah lahir.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
Dan yang lainnya,
bahwa ibunya meninggal.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Ayo ambil passmu.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diana, Diana...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Maaf, Pak.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Bayinya ada di rumah sakit.
Dia bayi prematur.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Kami ingin punya bayi.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana telah menunggu mereka selama bertahun-tahun.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Aku tidak cocok menjadi seorang ayah.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
Itu hanya sebuah formulir.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
Sehingga ada tempat untuk menyalakan lilin
1 November.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana tidak mau
terkubur di dalam tanah.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Sesuai dengan keinginannya...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
Saya membakar tubuhnya.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Dia bilang kamu akan tahu
terbaik apa yang harus dilakukan dengannya.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Anda tidak tahu apa?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Anda harus kembali menjadi tentara.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MELODI "RAHMAT YANG LUAR BIASA",
DIMAINKAN DI ORGAN
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
LAGU:
"Jam lima, tiga puluh menit
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Saat panggilan bangun berbunyi.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Kelompok cadangan beralih ke kehidupan sipil.
Lebih dari satu gadis menangis.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Kelompok cadangan beralih ke kehidupan sipil
Lebih dari satu gadis menangis
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Lebih dari satu gadis merasa kasihan karenanya
Dan hatinya gemetar kesakitan..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Belilah bir.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Dimana?
Ada toko di sana.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Saya yakin, saya punya uang.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Hidup cadangan kami!
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Siapa itu?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Putrimu.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Siapa namanya?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Tidak ada. Kami menunggu dengan baptisan
untuk kepulanganmu.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
Dari mana asalnya?
Ayah membawanya.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
Dari rumah sakit?
Tidak, yang lain membawanya dari rumah sakit.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
Dan kemudian ayahnya membawanya pergi darinya.
Apakah menurut Anda dia ingin mengembalikannya?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Untung dia meninggalkan surat,
bahwa ini adalah bayimu.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Tapi tahukah Anda?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Dia tidak sepertimu.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
Dan puji Tuhan. Di keluarga kami
semua ubi jelek.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Anda berbicara tentang diri Anda sendiri. Saya menyukainya.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- Ayo sayang!
- Dia tunanganku.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Kita akan ke Kielce.
- Ayolah, kita tidak punya banyak waktu!
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
BAYI MENANGIS
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Kemarilah!
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
Ayah!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
Ayah!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Ayah, pegang aku!
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Kakek sedang tidak enak badan.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
Baiklah, Tuan Mitura,
kenapa kamu tidak berbaring?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Tidak bagus, tidak bagus.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Saya tidak suka di sini.
Bawa aku pergi dari sini.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Tapi ini ruangan terbaik.
Jenderal membelikannya untukmu.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
Saya mendengar apa yang mereka katakan.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
Seorang dokter selama tugasnya
dia berkata kepada kepala sekolah:
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
"Di sini - aku gagal."
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
bagiku, ya?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
Di lemari...
Anda akan membuka laci bawah.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
ID saya ada di sana,
cincin kawin di bawahnya.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
Mengapa saya membutuhkan ini?
Emas. Anda selalu bisa menjual emas.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Aku akan mengupasnya untukmu.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Ayo.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Anda akan membawanya ke si kecil.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Ayah meninggal. Tapi dia menjebakku.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Bawa pulang jeruk ini,
atau apa?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Saat dia menemukan sebongkah batu bara,
dia membungkusnya dengan koran
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
dia memasukkannya ke dalam sakunya dan membawanya kembali.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Aneh, bodoh dan mudah tersinggung.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Bahkan teman-teman
dia tidak belajar mencuri.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
Kenapa dia tidak menikah untuk kedua kalinya?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Bibiku menunggu 15 tahun untuk ini.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Saya kira dia mencintai ibunya
dan dia ingin setia padanya.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Apa nama band mereka?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Tunggu... Sesuatu seperti The Beatles.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ah, 'Piaste/si'.
Ya Tuhan, "Piastels"!
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
SUARA BADAI
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUSIK BATU
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Woodstock berhenti!
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Hujan turun dan kita semua bersama-sama!
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
Musik saya, selama 20 tahun!
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
Sekarang semuanya bersama-sama, kuat!
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
Jadilah tak terkalahkan!
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
Hai.
Haruskah aku mengantarmu ke Tricity?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Apakah kakimu tidak sakit?
TIDAK.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Tapi itu masih jauh, tahu?
Tidak ada yang menyakitiku.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Tunggu sebentar.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Kamu ular berbisa. Anda hanya hidup untuk ini
untuk mengganggu saya.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Anda adalah monster kecil, bodoh, keras kepala,
yang melakukan segalanya karena dendam.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
Mengapa Anda ingin menyelesaikannya
ayahmu sendiri?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Siapa yang kamu incar?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Saya tidak menyukainya.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
Ayah...
Ya?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Apakah kamu mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Aku pun mencintaimu.
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
Mustahil.
Aku sangat mencintaimu.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Anda harus berjalan sedikit sendiri,
saya lelah.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Ketika Anda menjadi tua
Aku akan menggendongmu di punggungku.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Apa?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Ketika Anda menjadi tua
Aku akan menggendongmu di punggungku.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Saya tidak akan pernah menjadi tua.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Tidak pernah, kamu dengar?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
Aku pernah punya kekasih.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Tapi aku tidak tahu apa itu cinta.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Dia perempuan dan saya laki-laki.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Wanita itu seperti pohon.
Dia ingin menyembunyikanmu dalam bayangannya.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
Dan kamu ingin berlari sepanjang pantai,
melompati danau.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
Ada dua dunia.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
Ada dunia orang tua
dan dunia remaja.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Tapi tidak ada batasnya,
yang memisahkan mereka.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
Hanya ada waktu.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Siapa musuhmu,
guru dan ayah.